রাশিয়ার যুদ্ধক্ষেত্রে চার বাংলাদেশির মৃত্যু, বাকিদের ফেরাতে কূটনৈতিক তৎপরতা